1
00:00:07,121 --> 00:00:11,121
Ölüme yaklaştıkça,
insanlar en çok özlüyor ve hatırlıyor
gençliği.
2
00:00:11,122 --> 00:00:15,522
20'li yaşlarımın gençliğini özlüyorum.
Ancak birçok hata yaptığım için
gençliğimde,
3
00:00:15,523 --> 00:00:19,723
Eğer zamanda geriye gidebilseydim,
Gerçekten iyi rol yapmayı çok isterim.
Ancak hayat asla geri dönmez.
4
00:00:19,724 --> 00:00:21,300
Kim Ki-duk
5
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
ALLAH'IN ÇAĞRISI
6
00:02:59,521 --> 00:03:00,689
Affedersiniz!
7
00:03:01,565 --> 00:03:03,984
bana söyleyebilir misin
"Dream" kafesi nerede?
8
00:03:05,152 --> 00:03:06,195
Evet orayı biliyorum.
9
00:03:06,195 --> 00:03:07,196
Bana yolu gösterebilir misin?
10
00:03:09,573 --> 00:03:10,949
Aslında yolda.
11
00:03:11,325 --> 00:03:12,576
Teşekkür ederim.
12
00:03:35,974 --> 00:03:37,810
Üniversiteye mi gidiyorsun?
13
00:03:38,393 --> 00:03:40,437
Öğrenciye mi benziyorum?
14
00:03:40,771 --> 00:03:42,022
HAYIR?
15
00:03:43,524 --> 00:03:45,150
Aslında çoktan mezun oldum.
16
00:03:45,150 --> 00:03:46,151
Ah, güzel.
17
00:03:48,237 --> 00:03:49,446
Bu elbise sana çok yakışıyor.
18
00:03:50,614 --> 00:03:53,575
İnanıyor musun? Teşekkür ederim.
19
00:03:53,700 --> 00:03:55,035
Bu benim en sevdiğim renk.
20
00:03:55,494 --> 00:03:57,287
Gerçekten mi?
21
00:03:57,788 --> 00:03:59,706
Neden bu kadar erken gidiyorsun?
şu kafeteryaya mı?
22
00:04:06,755 --> 00:04:07,965
Hala çok şey kaldı mı?
23
00:04:10,133 --> 00:04:11,093
Orada.
24
00:04:12,678 --> 00:04:14,346
Hey!
25
00:04:17,391 --> 00:04:18,350
Yardım!
26
00:04:19,434 --> 00:04:20,519
Birisi bana yardım etsin!
27
00:04:31,196 --> 00:04:31,697
Tanrı!
28
00:04:32,114 --> 00:04:32,823
Peki?
29
00:04:32,823 --> 00:04:33,114
Evet...
30
00:04:33,991 --> 00:04:35,241
İşte buyurun.
31
00:04:37,619 --> 00:04:38,412
Teşekkür ederim!
32
00:04:38,829 --> 00:04:39,830
Korktun mu?
33
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Hadi oturalım.
34
00:04:44,418 --> 00:04:45,085
TAMAM.
35
00:04:47,129 --> 00:04:48,839
Nerede çalışıyorsun?
36
00:04:50,174 --> 00:04:52,259
Bir ofiste.
Bu dünyanın dışında hiçbir şey yok.
37
00:04:52,885 --> 00:04:54,177
Anlıyorum.
38
00:04:54,761 --> 00:04:56,138
Ve sen?
39
00:04:56,972 --> 00:04:57,431
Peki...
40
00:04:58,432 --> 00:04:59,433
Aşk hikayeleri yazıyorum.
41
00:05:01,435 --> 00:05:02,436
Yazar?
42
00:05:02,895 --> 00:05:03,562
Evet.
43
00:05:04,354 --> 00:05:06,023
Bir şey yayınladınız mı?
44
00:05:06,857 --> 00:05:08,317
Evet, bir kitap.
45
00:05:08,317 --> 00:05:10,485
Adı ne?
46
00:05:10,485 --> 00:05:13,071
"Aşk... bir rüyadır."
47
00:05:14,031 --> 00:05:15,449
İlginç.
48
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
İncelemek için satın alacağım.
49
00:05:17,659 --> 00:05:19,912
Bir daha asla karşılaşmayacak mıyız?
50
00:05:21,079 --> 00:05:22,956
Hayır, neden?
51
00:05:23,498 --> 00:05:25,459
Bunu yazan sensin.
52
00:05:26,752 --> 00:05:28,337
Neden o kafeye gitmen gerekiyor?
53
00:05:29,421 --> 00:05:32,966
Yakın zamanda bir arkadaşım oraya taşındı.
Onu ziyaret edeceğim.
54
00:05:33,884 --> 00:05:35,052
anlıyorum...
55
00:05:35,886 --> 00:05:37,971
Ne düşünüyorsun?
56
00:05:39,598 --> 00:05:40,599
Üzgünüm?
57
00:05:40,599 --> 00:05:42,601
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
58
00:05:43,852 --> 00:05:45,479
Peki...
59
00:05:46,229 --> 00:05:47,981
İyi bir adama benziyorsun...
60
00:05:49,107 --> 00:05:51,151
Nazik ve cesur.
61
00:05:53,153 --> 00:05:54,905
Bu gece boş musun?
62
00:05:55,614 --> 00:05:57,407
Evet.
63
00:05:58,116 --> 00:05:59,993
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
64
00:06:00,744 --> 00:06:01,536
Temizlemek.
65
00:06:02,246 --> 00:06:04,748
- 7 civarında, aynı yerde.
- Peki, bu gece görüşürüz.
66
00:06:36,363 --> 00:06:37,364
"Aşk...
67
00:06:37,364 --> 00:06:39,241
"Her şeyi bilme ihtiyacı...
68
00:06:39,783 --> 00:06:41,159
"Çıktığın kişi hakkında.
69
00:06:41,994 --> 00:06:44,705
"Eğer bu kişiye güveniyorsan
en uygunsuz anda,
70
00:06:45,038 --> 00:06:46,790
"ayrılığa yol açabilir.
71
00:06:47,708 --> 00:06:50,836
"Bence bundan daha kötü bir şey yok...
ayrılık.
72
00:06:51,962 --> 00:06:54,381
"Bu nedenle her zaman bir kişi
hazırlanmalıdır.
73
00:06:55,382 --> 00:06:58,510
"En tehlikeli
bölgedeki tüm kızlardan
74
00:06:58,510 --> 00:07:00,512
"Çıktığı kişi oydu."
75
00:07:21,616 --> 00:07:23,118
Beni nasıl buldun?
76
00:07:25,912 --> 00:07:27,289
İçeri girebilir miyim?
77
00:07:27,289 --> 00:07:28,582
Hayır, burada konuş.
78
00:07:30,125 --> 00:07:31,626
Yani yalnız yaşamıyor musun?
79
00:07:32,419 --> 00:07:34,671
Artık yalnız yaşayamayacağımı söyledim sana.
80
00:07:35,047 --> 00:07:36,131
Kim o?
81
00:07:36,131 --> 00:07:37,841
Lütfen bana söyleme
kim benden daha yaşlı?
82
00:07:38,008 --> 00:07:39,843
Bu senin işin değil.
83
00:07:39,843 --> 00:07:42,512
Sana yalvarıyorum, yaşlılarla dışarı çıkma.
84
00:07:42,512 --> 00:07:44,514
O? Çekip gitmek!
85
00:07:47,434 --> 00:07:48,685
Üzgünüm.
86
00:07:49,644 --> 00:07:52,022
Bana bu saçmalıkları söyleme!
87
00:07:52,606 --> 00:07:54,441
Bütün bunlarla asla baş edemezsin
benim yaptığım gibi.
88
00:07:54,441 --> 00:07:55,817
Gerçekten çok üzgünüm.
89
00:08:16,463 --> 00:08:18,924
Arkadaşını gördün mü?
90
00:08:19,257 --> 00:08:20,217
Evet.
91
00:08:20,884 --> 00:08:22,719
Bir kadın mı?
92
00:08:24,304 --> 00:08:25,180
Evet...
93
00:08:26,848 --> 00:08:28,934
Sevdiğin kadın mı?
94
00:08:31,103 --> 00:08:32,729
Şimdi neyi seviyorsun?
95
00:08:35,774 --> 00:08:37,484
Neyi seveceksin?
96
00:08:38,902 --> 00:08:39,986
Onu sevdim.
97
00:08:40,487 --> 00:08:41,988
Güzel mi?
98
00:08:42,197 --> 00:08:43,782
Çok güzel bir ruhu var.
99
00:08:45,367 --> 00:08:47,369
Ah... Neden onu görmeye gittin?
100
00:08:48,745 --> 00:08:50,163
Af dilemek için.
101
00:08:51,122 --> 00:08:52,207
Ne için özür dilerim?
102
00:08:52,958 --> 00:08:55,001
Sebebini bilmek hoşunuza gitmeyecek.
103
00:08:55,919 --> 00:08:56,837
Neden umurumda olsun ki?
104
00:08:57,963 --> 00:08:59,548
O benim için hiç kimse değil.
105
00:09:03,426 --> 00:09:05,846
Sadece erkeklerden hoşlanmıyorum
başka kadınlarla çıkanlar.
106
00:09:07,305 --> 00:09:08,473
Biz ayrıldık.
107
00:09:08,473 --> 00:09:11,518
O zaman neden oraya gittin?
108
00:09:13,562 --> 00:09:14,980
Endişelendim...
109
00:09:17,858 --> 00:09:19,234
Çok endişeli.
110
00:09:21,486 --> 00:09:24,030
Her şeyin benim hatam olduğunu hissettim.
111
00:09:26,241 --> 00:09:27,534
Ne için endişeleniyordun?
112
00:09:32,998 --> 00:09:36,001
ortaya çıkacağından endişelendim
benden daha yaşlı erkeklerle.
113
00:09:36,084 --> 00:09:38,086
Neden?
114
00:09:39,045 --> 00:09:41,798
Onun çaresiz olduğunu hissettim...
115
00:09:42,799 --> 00:09:45,135
ve onu kullanacağını söyledi.
116
00:09:48,889 --> 00:09:49,890
Evet?
117
00:09:52,893 --> 00:09:54,394
Ama ben farklıyım.
118
00:09:55,312 --> 00:09:57,981
Bütün erkekler söylüyor
bunlar özeldir,
119
00:09:57,981 --> 00:10:00,275
ama benim için hepsi aynı.
120
00:10:00,817 --> 00:10:01,651
Evet.
121
00:10:03,111 --> 00:10:04,863
Hadi arabaya gidelim.
122
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
Yapmamayı tercih ederim.
123
00:10:07,657 --> 00:10:08,700
Dar,
124
00:10:08,700 --> 00:10:10,577
yer yok...
125
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
kaçış yok.
126
00:10:13,580 --> 00:10:15,790
Arabada tacize uğradınız mı?
127
00:10:21,296 --> 00:10:22,505
Evet...
128
00:10:27,761 --> 00:10:29,930
Endişelenme.
129
00:10:30,400 --> 00:10:33,930
sana dokunmayacağım...
130
00:10:36,770 --> 00:10:38,355
Bazı nedenlerden dolayı sana güveniyorum.
131
00:10:38,855 --> 00:10:40,065
Teşekkür ederim.
132
00:10:57,415 --> 00:10:58,917
Merhaba...?
133
00:10:59,960 --> 00:11:02,003
Merhaba?
134
00:11:03,463 --> 00:11:05,924
Bir adamla tanıştın...
135
00:11:07,425 --> 00:11:08,927
rüyanda.
136
00:11:09,386 --> 00:11:10,387
Ne?
137
00:11:13,098 --> 00:11:16,142
Ve sen ona yolu gösterdin
"Dream" kafeye.
138
00:11:19,271 --> 00:11:20,814
Evet doğru.
139
00:11:21,648 --> 00:11:22,857
Bilmek ister misiniz...
140
00:11:24,025 --> 00:11:26,444
Rüyanda bundan sonra ne olacak?
141
00:11:27,404 --> 00:11:28,446
Sen kimsin?
142
00:11:28,947 --> 00:11:29,990
Önemli değil.
143
00:11:31,533 --> 00:11:34,411
Bilmek istiyorsanız
bundan sonra ne olacak
144
00:11:34,828 --> 00:11:35,954
uyumaya git.
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,166
¿Devam edecek misiniz?
146
00:11:43,253 --> 00:11:44,254
Evet...
147
00:11:44,754 --> 00:11:45,755
Güzel.
148
00:11:46,506 --> 00:11:50,093
Sonra o rüya
gerçekleşecek.
149
00:11:50,760 --> 00:11:52,220
Bu nasıl mümkün olabilir?
150
00:11:52,220 --> 00:11:56,391
Bir rüyada ne olur?
Bu sizin geleceğiniz olacak.
151
00:11:56,725 --> 00:11:58,143
Şu anda durmaya karar verirseniz,
152
00:11:58,143 --> 00:12:02,480
sadece şu ana kadar hayalini kurduğun şey
gerçekleşecek.
153
00:12:03,565 --> 00:12:07,193
O adamla tanışın
ona yolu gösterdin,
154
00:12:08,236 --> 00:12:13,783
çantanın çalınması, kurtarılması
ve kafedeki flörtünüz,
155
00:12:13,783 --> 00:12:16,870
bunların hepsi yarın olacak.
156
00:12:17,203 --> 00:12:19,622
Karar verme zamanı geldi...
157
00:12:37,557 --> 00:12:39,309
Dün öğle yemeği sırasında,
158
00:12:39,309 --> 00:12:42,187
Bir kitapçıya gittim ve kitabınızı gördüm.
159
00:12:42,437 --> 00:12:44,564
okumaya başladım
ve bunu çok ilginç buldum,
160
00:12:44,564 --> 00:12:45,607
bu yüzden satın aldım.
161
00:12:46,858 --> 00:12:48,943
Aslında onu sana verecektim.
162
00:12:50,612 --> 00:12:52,572
Kitabın hangi bölümüne gidiyorsunuz?
163
00:12:52,864 --> 00:12:54,616
Öpüşme sahnesi yüzünden.
164
00:12:55,950 --> 00:12:57,410
Kendimi çok kötü hissediyorum.
165
00:12:58,036 --> 00:13:00,288
Kahramanımız çok çekici.
166
00:13:01,122 --> 00:13:03,666
Prototip kim?
167
00:13:04,709 --> 00:13:06,586
Eski kız arkadaşın mı?
168
00:13:07,921 --> 00:13:10,048
Gelecekteki kız arkadaşım.
169
00:13:13,051 --> 00:13:14,719
Beni öpecek misin?
170
00:13:15,220 --> 00:13:17,597
birbirimizi tanıyoruz
bir günden az bir süre için.
171
00:13:18,431 --> 00:13:23,228
En önemli ruh hali değil mi
karşılaşma sayısı nedir?
172
00:13:23,436 --> 00:13:26,272
Neden bütün erkekler
Bu kadar acelen mi var?
173
00:13:30,902 --> 00:13:32,946
Acele ettiğimi sanma.
174
00:13:34,197 --> 00:13:36,950
Daha sonra aşık olduğumuzda,
175
00:13:37,909 --> 00:13:41,413
pişman olacağız
daha önce tanışmamış olmak.
176
00:13:42,372 --> 00:13:43,998
şöyle bir şey yaşadım...
177
00:13:44,666 --> 00:13:47,877
O adama sordum
çocukluğumdan kalma bir fotoğraf.
178
00:13:50,296 --> 00:13:52,257
Kitabım hakkında ne düşünüyorsun?
179
00:13:53,675 --> 00:13:56,344
Öpüşme sahnesini çok beğendim.
180
00:13:57,262 --> 00:13:59,681
Bu sizin kendi deneyiminiz mi?
181
00:13:59,681 --> 00:14:02,350
Bu sözlerden sonra
Bir öpücüğü reddetmek imkansızdır.
182
00:14:03,226 --> 00:14:04,686
"Ellerin o kadar yumuşak ki..."
183
00:14:05,228 --> 00:14:06,896
Aman Tanrım!
184
00:14:07,522 --> 00:14:09,607
Bu senin kitabından!
185
00:14:09,983 --> 00:14:13,153
Erkek karakter anlatıyor
kadın karakterin eli.
186
00:14:15,405 --> 00:14:17,615
"Bana öyle geliyor ki sen
iyi bir insan..."
187
00:14:17,824 --> 00:14:20,285
Yazar kitabından alıntı yapıyor.
188
00:14:20,785 --> 00:14:22,328
Neler oluyor?
189
00:14:23,746 --> 00:14:25,665
seni öpmek istiyorum.
190
00:14:29,002 --> 00:14:30,128
Hayır,
191
00:14:31,546 --> 00:14:34,466
çok acele ediyorsun
192
00:14:37,510 --> 00:14:40,930
uzağa bakamıyorum
dudaklarından
193
00:14:41,681 --> 00:14:43,391
Çok güzeller.
194
00:14:44,100 --> 00:14:44,976
Peki...
195
00:14:45,226 --> 00:14:46,102
Yapmalı...
196
00:14:46,102 --> 00:14:49,856
sana aynı soruyu sorayım
Karakteriniz kadın mı?
197
00:14:51,107 --> 00:14:53,026
"Ne kadar güzeller?"
198
00:14:54,903 --> 00:14:59,032
Her zaman sadece dudaklarına bakıyorum
onunla tanıştığımda bir kadına.
199
00:15:01,659 --> 00:15:03,036
Dudaklar bana her şeyi anlatıyor.
200
00:15:03,411 --> 00:15:05,288
"Her şey" derken ne demek istiyorsun?
201
00:15:05,747 --> 00:15:07,123
Bu bir sır.
202
00:15:15,048 --> 00:15:16,257
HAYIR!
203
00:15:16,591 --> 00:15:18,426
Bugünlük sadece bir öpücük.
204
00:15:19,552 --> 00:15:20,220
Yapma.
205
00:15:20,220 --> 00:15:21,346
İyi.
206
00:15:24,307 --> 00:15:26,684
Hiç kimse beni böyle öpmemişti.
207
00:15:26,684 --> 00:15:28,478
Çok tatlı.
208
00:15:28,978 --> 00:15:30,688
Öpüşüyoruz.
209
00:15:30,980 --> 00:15:32,815
Bir öpücük çok ilginç bir şey.
210
00:15:34,317 --> 00:15:36,986
Birisiyle ne kadar konuşursanız konuşun,
hâlâ mesafe var.
211
00:15:37,445 --> 00:15:39,155
Hala mesafe var.
212
00:15:39,322 --> 00:15:40,823
Ve bir öpücükten sonra
213
00:15:41,866 --> 00:15:44,118
birlik hissediyoruz.
214
00:15:44,661 --> 00:15:46,579
Bu doğaldır.
215
00:15:47,413 --> 00:15:48,915
çünkü cildimiz
temasa geçer.
216
00:15:51,292 --> 00:15:53,378
Cilt çok ilginç bir şey.
217
00:15:56,464 --> 00:15:58,675
Seks yaparsan ne olur?
218
00:16:01,135 --> 00:16:03,179
Daha da mı hassaslaşacak?
219
00:16:03,471 --> 00:16:04,722
Elbette.
220
00:16:05,014 --> 00:16:07,642
Dahili cilt teması.
221
00:16:08,184 --> 00:16:09,978
Tüm kan damarları tahriş olur.
222
00:16:12,522 --> 00:16:14,440
İç kan damarları...
223
00:16:15,233 --> 00:16:17,277
Kulağa zorlayıcı geliyor.
224
00:16:17,277 --> 00:16:19,904
Siz romancılar,
Farklı şekilde ifade edilirler.
225
00:16:22,323 --> 00:16:23,575
Yapıyor muyuz?
226
00:16:24,075 --> 00:16:24,993
Hayır.
227
00:16:26,494 --> 00:16:28,037
Hepsi bir günde değil.
228
00:16:28,037 --> 00:16:30,039
Ben öyle bir kadın değilim.
229
00:16:30,832 --> 00:16:33,418
Bu öpücük benim için de kolay olmadı.
230
00:16:33,918 --> 00:16:34,919
Çünkü?
231
00:16:35,795 --> 00:16:37,422
Çünkü o kadına sahipsin.
232
00:16:37,422 --> 00:16:38,631
Ziyaret ettiğin kişi.
233
00:16:40,508 --> 00:16:42,343
Sana zaten ayrıldığımızı söylemiştim.
234
00:16:45,221 --> 00:16:45,805
Bana söz ver...
235
00:16:46,347 --> 00:16:48,099
onu bir daha asla görmeye gitmeyeceksin.
236
00:16:50,727 --> 00:16:51,603
Yani...
237
00:16:52,562 --> 00:16:54,355
Öpüştüğümüzden beri.
238
00:16:55,189 --> 00:16:56,983
Bunu sana sorabilir miyim?
239
00:16:58,026 --> 00:16:59,027
Ya da değil?
240
00:17:00,570 --> 00:17:01,654
Olabilmek.
241
00:17:07,160 --> 00:17:08,953
"Eğer birinden hoşlanıyorsan,
242
00:17:09,495 --> 00:17:12,540
"onu senin yapman lazım
mümkün olan en kısa sürede.
243
00:17:12,749 --> 00:17:14,917
"Eğer beni çekici buluyorsan,
244
00:17:14,917 --> 00:17:17,462
"Ben de aynı şeyleri hissediyor olabilirim...
245
00:17:18,129 --> 00:17:19,297
"geri kalanı için.
246
00:17:19,297 --> 00:17:22,592
"Bu nedenle, hiç kimse olmasa da
senin yolunda durdu,
247
00:17:22,592 --> 00:17:25,762
"Emin olmam lazım
o sadece benimle çıkıyor.
248
00:17:26,387 --> 00:17:29,641
"İstifa etmek lazım
hem ruhu...
249
00:17:29,641 --> 00:17:32,060
"vücudu gibi.
250
00:17:32,935 --> 00:17:35,271
"Seks bir erkeği boyunduruk altına alabilir.
251
00:17:35,604 --> 00:17:37,732
"Ve bu akıllıca yapılmalıdır.
252
00:17:38,650 --> 00:17:40,567
"Aksi takdirde
Seni ucuz bulacaklar.
253
00:17:41,027 --> 00:17:44,030
"Güvenlik sağlamak gerekli
o seks hatırlanır...
254
00:17:44,030 --> 00:17:47,283
"en değerli şey olarak."
255
00:18:36,082 --> 00:18:36,625
Merhaba!
256
00:18:44,007 --> 00:18:46,259
Hadi. Bir, iki, üç.
257
00:18:48,094 --> 00:18:49,930
Haydi, bir kez daha!
258
00:19:10,283 --> 00:19:11,534
Gidecek miyiz?
259
00:19:41,398 --> 00:19:42,857
Kızı hatırlıyor musun?
260
00:19:43,525 --> 00:19:44,150
Hangi?
261
00:19:44,192 --> 00:19:45,318
Yardım ettiğin kişi.
262
00:19:46,861 --> 00:19:48,029
Ah evet.
263
00:19:49,239 --> 00:19:51,199
Bluzu ne renkti?
264
00:19:53,994 --> 00:19:55,453
Pembe sanırım.
265
00:19:58,164 --> 00:19:58,832
Doğru.
266
00:19:59,082 --> 00:20:00,709
Neden sordun?
267
00:20:18,893 --> 00:20:19,811
Hayır.
268
00:20:20,228 --> 00:20:21,438
Hayır.
269
00:20:22,314 --> 00:20:23,481
Dayanamıyorum.
270
00:20:23,481 --> 00:20:24,899
"Bana dikkatli davran."
271
00:20:26,901 --> 00:20:27,777
Bu benim kitabımdan mı?
272
00:20:27,777 --> 00:20:28,236
Evet.
273
00:20:28,903 --> 00:20:30,780
Oraya gidiyorum.
274
00:20:30,780 --> 00:20:32,782
Bu cümle gerçekten hoşuma gitti.
275
00:20:33,825 --> 00:20:35,285
Ne cevap verdi?
276
00:20:35,285 --> 00:20:36,369
söyle,
277
00:20:36,369 --> 00:20:37,621
Kendin yazdın.
278
00:20:37,621 --> 00:20:38,747
Dayanamıyorum.
279
00:20:38,747 --> 00:20:40,457
Böyle bir şey yoktu.
280
00:20:41,875 --> 00:20:44,336
Şöyle dedi: "Sabırlı olacağım
sen bana izin verene kadar."
281
00:20:44,586 --> 00:20:46,087
Bu çılgınlık!
282
00:20:46,087 --> 00:20:47,255
Tıpkı romandaki gibi.
283
00:20:47,255 --> 00:20:48,840
Ve şimdi...
284
00:20:54,262 --> 00:20:54,929
Ne?
285
00:20:54,929 --> 00:20:55,805
Bak...
286
00:21:01,895 --> 00:21:03,229
Bir erkek ve bir kadın.
287
00:21:21,206 --> 00:21:23,750
Aynen böyle mi?
288
00:21:23,750 --> 00:21:26,086
Öpüşmeden mi?
289
00:22:15,009 --> 00:22:16,719
Öleceğimi düşündüm.
290
00:22:17,762 --> 00:22:19,347
İlk seferki gibi.
291
00:22:21,307 --> 00:22:23,143
Yukarıdakilerin hepsi hiçbir şey değil,
292
00:22:25,645 --> 00:22:27,564
bitirdiklerimizle karşılaştırıldığında
sahip olmak.
293
00:22:36,990 --> 00:22:40,285
tüm erkekler
birlikte olduklarım...
294
00:22:44,289 --> 00:22:45,957
Bütün duygular...
295
00:22:47,333 --> 00:22:49,627
Her şey bitti.
296
00:22:52,380 --> 00:22:55,842
Her şeyi sildin.
297
00:23:24,329 --> 00:23:26,664
Merhaba...?
298
00:23:26,664 --> 00:23:29,209
Daniel? Neredesin?
299
00:23:31,753 --> 00:23:32,712
Onu bana ver!
300
00:23:33,004 --> 00:23:33,671
Evet, benim...
301
00:23:35,882 --> 00:23:37,717
Seni görmeye geldim...
302
00:23:40,136 --> 00:23:42,138
Sadece bir arkadaş.
303
00:23:49,479 --> 00:23:50,563
Neden telefonumu alıyorsun?
304
00:23:50,563 --> 00:23:51,523
ve aramalarıma cevap veriyor musun?
305
00:23:52,190 --> 00:23:53,399
Henüz o kadar yakın değiliz!
306
00:23:54,108 --> 00:23:55,443
Hiçbir şey söylemedim.
307
00:23:55,610 --> 00:23:57,028
Beni neden rahatsız ediyorsun?
308
00:23:57,695 --> 00:23:58,821
Lina kimdir?
309
00:24:00,615 --> 00:24:01,449
Bir arkadaş.
310
00:24:02,450 --> 00:24:04,827
Kahveci kadın mı?
311
00:24:05,745 --> 00:24:08,039
Sesi genç görünüyordu.
312
00:24:13,169 --> 00:24:15,088
Bir tane daha vardı.
313
00:24:15,713 --> 00:24:17,882
Uzun zaman sonra ilk kez aradı.
314
00:24:21,010 --> 00:24:22,053
Nereye gidiyorsun?
315
00:24:27,267 --> 00:24:28,268
Nereye gidiyorsun?
316
00:24:28,393 --> 00:24:29,602
Kadın avcısı!
317
00:24:31,271 --> 00:24:33,314
Şimdi gidersen her şey biter!
318
00:24:39,404 --> 00:24:40,488
Eğer istersen git.
319
00:24:41,197 --> 00:24:43,241
O zaman anlatacağım
bir kerelik bir şey gibi.
320
00:24:50,456 --> 00:24:52,625
Biz ayrıldık.
321
00:24:53,585 --> 00:24:55,044
Söz veriyorum...
322
00:24:58,256 --> 00:25:00,216
Şu andan itibaren
sen benim tek aşkımsın
323
00:25:03,052 --> 00:25:04,137
Seni seviyorum.
324
00:25:50,225 --> 00:25:51,101
İyi geceler!
325
00:25:52,769 --> 00:25:54,604
Bu gece uyuyamayacağım.
326
00:25:55,522 --> 00:25:56,565
Çünkü?
327
00:25:59,359 --> 00:26:01,903
Bana sorduğun için teşekkürler
O kafeye nasıl gidilir?
328
00:26:02,362 --> 00:26:03,738
Teşekkür ederim.
329
00:26:07,117 --> 00:26:09,286
Bunca zamandır neredeydin?
330
00:26:10,036 --> 00:26:12,747
Bu zamana kadar hayatıma neden girdin?
331
00:26:15,709 --> 00:26:17,711
Bu kadar geciktiğim için özür dilerim.
332
00:26:23,008 --> 00:26:25,302
"Dream" kafeye gittim.
333
00:26:25,760 --> 00:26:28,013
Onu gördüm.
334
00:26:28,597 --> 00:26:30,765
Senden daha yaşlı bir adamla birlikteydim.
335
00:26:31,474 --> 00:26:34,978
Ama onu unutmalısın.
336
00:26:36,021 --> 00:26:38,231
Sadece benim için endişelenmelisin.
337
00:27:23,485 --> 00:27:24,611
Burada ne yapıyorsun?
338
00:27:24,611 --> 00:27:26,363
Sen delisin! Şimdi git!
339
00:27:26,947 --> 00:27:30,158
Yaşlı adamlarla takılmaman için sana yalvardım!
340
00:27:30,158 --> 00:27:32,244
Durdurun bu saçmalığı! önce git
polisi aramak için!
341
00:27:32,869 --> 00:27:35,247
Buradan çıkana kadar gitmiyorum.
342
00:27:35,247 --> 00:27:37,540
Sakın hayatıma girmeye cesaret etme!
343
00:27:37,958 --> 00:27:38,625
Gitmeyeceğim!
344
00:27:40,669 --> 00:27:42,128
Böyle yaşamamalısın!
345
00:27:42,671 --> 00:27:44,673
Hala güzelsin ve enerji dolusun.
346
00:27:47,217 --> 00:27:49,177
Acı çekiyorum çünkü hissediyorum
bunların hepsi benim hatam!
347
00:27:50,971 --> 00:27:53,431
O senin yeni sevgilin olmalı.
348
00:28:11,199 --> 00:28:12,492
Neden geldin?
349
00:28:12,492 --> 00:28:14,119
Söz vermiştin!
350
00:28:14,119 --> 00:28:15,370
Nasıl sormaya cesaret edersin?
351
00:28:16,788 --> 00:28:19,040
Yaşlı bir adamla yaşaması beni hasta ediyor.
352
00:28:19,040 --> 00:28:21,793
Neden seni iğrendiriyor?
Bunu hissetmesi gereken kişi o.
353
00:28:24,504 --> 00:28:25,338
Almak.
354
00:28:37,600 --> 00:28:38,643
Ve bir daha geri dönme!
355
00:28:39,686 --> 00:28:40,186
Çekip gitmek!
356
00:28:47,569 --> 00:28:49,029
Üzgünüm.
357
00:28:49,529 --> 00:28:51,823
neden bu kadar önem veriyorsun
yaşta mı?
358
00:28:53,283 --> 00:28:56,119
Ve sen kavga başlattın!
Yaşlı bir adamla!
359
00:28:56,870 --> 00:28:58,497
Seninle tek başıma ilgileneceğim
bana güven.
360
00:28:58,497 --> 00:29:00,290
Benim için zor!
361
00:29:00,290 --> 00:29:03,210
Ben sana aşık oldum ve sen beni kullandın!
362
00:29:05,003 --> 00:29:06,171
Ben de seni seviyorum.
Güven bana!
363
00:29:06,171 --> 00:29:06,797
Hayır, kes şunu!
364
00:29:15,305 --> 00:29:17,349
Din, seni uyandırdığım için özür dilerim.
365
00:29:17,349 --> 00:29:18,851
Çok önemli bir sorum var.
366
00:29:21,979 --> 00:29:23,730
O adamla tanıştığında
367
00:29:24,982 --> 00:29:28,112
olup olmadığını hatırlıyor musun?
orada başka bir kadın mı var?
368
00:29:32,322 --> 00:29:34,408
Gerçekten seni mi seçti?
369
00:29:37,911 --> 00:29:38,871
ve şimdi,
370
00:29:40,247 --> 00:29:41,790
Onun sadece seni sevdiğinden emin misin?
371
00:29:46,587 --> 00:29:48,005
Anladım.
372
00:29:49,756 --> 00:29:51,049
İyi geceler.
373
00:30:18,118 --> 00:30:20,787
Eğer bana ihanet edersen seni öldürürüm!
374
00:30:24,249 --> 00:30:25,375
Seni seviyorum.
375
00:30:26,668 --> 00:30:29,546
Başkalarıyla çıkmayacağına bana söz ver.
376
00:30:30,172 --> 00:30:31,173
Söz veriyorum.
377
00:30:34,760 --> 00:30:35,761
Şifrenizi silin!
378
00:30:37,387 --> 00:30:38,263
Çünkü?
379
00:30:38,889 --> 00:30:40,891
Şifre yok, şüphe yok.
380
00:30:51,902 --> 00:30:53,779
Onu ara.
381
00:30:55,364 --> 00:30:56,949
Ona bittiğini söyle.
382
00:30:57,866 --> 00:30:59,117
Ve bugün numaranızı değiştirin.
383
00:31:04,957 --> 00:31:06,500
Başka adamların yok mu?
384
00:31:08,210 --> 00:31:09,378
Tabii ki değil.
385
00:31:10,629 --> 00:31:13,840
Yani bugünden başlayarak,
Kimseyle konuşmayacaksın.
386
00:31:14,091 --> 00:31:15,258
Yemin ederim!
387
00:31:26,979 --> 00:31:27,938
Merhaba.
388
00:31:29,940 --> 00:31:31,817
Benim.
389
00:31:34,277 --> 00:31:35,696
Yeni kız arkadaşımla birlikteyim.
390
00:31:35,988 --> 00:31:38,323
Bir otelde.
391
00:31:40,117 --> 00:31:42,869
Benim için en değerli şey bu!
392
00:31:46,164 --> 00:31:48,458
Anladın?
393
00:31:52,629 --> 00:31:54,131
Değilse, elveda.
394
00:31:57,884 --> 00:31:59,886
Memnun musun?
395
00:32:01,263 --> 00:32:02,848
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
396
00:32:04,224 --> 00:32:05,183
İki yıl.
397
00:32:06,476 --> 00:32:08,270
Ve öylece mi ayrıldılar?
398
00:32:10,022 --> 00:32:12,232
Korkmuyor musun?
399
00:32:13,442 --> 00:32:14,985
Henüz çok geç değil...
400
00:32:16,528 --> 00:32:18,864
Eğer vazgeçmek istemiyorsan...
401
00:32:18,864 --> 00:32:20,240
git!
402
00:32:56,234 --> 00:32:57,319
Seni seviyorum.
403
00:32:57,486 --> 00:32:58,236
Ben de seni seviyorum.
404
00:32:58,945 --> 00:32:59,654
Ben de...
405
00:33:00,363 --> 00:33:01,698
Ben de seni seviyorum!
406
00:33:31,436 --> 00:33:32,562
Lina, kapıyı aç!
407
00:33:57,754 --> 00:33:58,964
Bunu neden yaptın?
408
00:34:01,859 --> 00:34:03,736
Ondan ayrılmaya karar vermedin mi?
409
00:34:05,946 --> 00:34:07,948
öyle yaptım
Gizlice birbirlerini görmediler.
410
00:34:07,948 --> 00:34:08,615
O?
411
00:34:54,077 --> 00:34:55,245
Arayabilir miyim?
412
00:34:56,455 --> 00:34:57,164
Çünkü?
413
00:34:58,998 --> 00:35:00,250
Lina'yı tanıyorum.
414
00:35:05,088 --> 00:35:07,341
Onun adını söylemeye nasıl cesaret edersin?
415
00:35:07,341 --> 00:35:09,009
Onun nesi var?
416
00:35:10,344 --> 00:35:11,762
Çok hassastır.
417
00:35:12,763 --> 00:35:14,264
Bu beni endişelendiriyor.
418
00:35:14,681 --> 00:35:17,351
Sadece bir kez, son bir çağrı,
sana yalvarıyorum.
419
00:35:19,186 --> 00:35:19,812
Tamam,
420
00:35:21,522 --> 00:35:23,440
ama seni dinleyeceğim.
421
00:35:47,840 --> 00:35:49,591
Bu sen misin Daniel?
422
00:35:49,591 --> 00:35:51,051
Cevap vermek.
423
00:35:53,220 --> 00:35:54,263
Sen misin?
424
00:35:56,890 --> 00:35:58,475
Orospu çocuğu, bileklerini kesti!
425
00:35:58,600 --> 00:35:59,643
Anladın?
426
00:36:00,978 --> 00:36:01,854
HAYIR?!
427
00:36:07,192 --> 00:36:08,485
Şu anda neredesin?
428
00:36:09,862 --> 00:36:11,613
Bana nerede olduğunu söyle, seni bok herif!
429
00:36:24,960 --> 00:36:26,211
Bugünden itibaren
430
00:36:26,336 --> 00:36:27,963
Seninle yaşayacağım.
431
00:36:38,098 --> 00:36:38,891
Yapamamak?
432
00:36:47,941 --> 00:36:49,109
Hazır ol.
433
00:36:51,612 --> 00:36:53,196
Hayatta olmalı.
434
00:36:54,531 --> 00:36:55,824
Onu kurtarmaları gerekirdi.
435
00:37:01,079 --> 00:37:03,123
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
436
00:37:05,834 --> 00:37:07,002
Bu senin hatan.
437
00:37:07,002 --> 00:37:09,004
kızları değiştiriyorsun
bir kadının kıyafet değiştirmesi gibi!
438
00:37:34,071 --> 00:37:35,864
Tuz!
439
00:37:52,339 --> 00:37:54,216
burada yaşayacak
440
00:37:55,634 --> 00:37:56,843
umursuyor musun?
441
00:39:40,906 --> 00:39:43,242
Lina'nın mezarına gitmene izin veriyorum.
442
00:39:45,077 --> 00:39:52,126
O... öldü, yani
kıskançlığa gerek yok.
443
00:39:52,126 --> 00:39:54,169
Ayrıca af dileyeceğim.
444
00:39:54,545 --> 00:39:55,212
Lina'nın affı.
445
00:39:59,216 --> 00:40:01,218
Ne kadar korkunç bir insana dönüştün!
446
00:40:04,930 --> 00:40:07,891
Nerede bu nazik kız
Kimin adresini istedim?
447
00:40:11,020 --> 00:40:12,396
Bu doğru.
448
00:40:16,775 --> 00:40:19,987
Artık her şeyi anlıyorum.
449
00:40:23,365 --> 00:40:26,493
Birini almak istedim
başkalarına zarar vermeden.
450
00:40:28,621 --> 00:40:29,913
Gerçekten üzgünüm,
451
00:40:31,457 --> 00:40:33,917
Sadece aşkımı düşündüm.
452
00:40:34,793 --> 00:40:35,753
Eğer bu doğruysa,
453
00:40:37,338 --> 00:40:38,422
birlikte gideceğiz.
454
00:40:56,315 --> 00:40:59,318
Kedin var mı?
Arabayı kaldırmam gerekiyor.
455
00:41:02,237 --> 00:41:02,988
Hayır.
456
00:41:05,115 --> 00:41:07,242
Ah pekala. Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
peki arama yapmak için?
457
00:41:08,118 --> 00:41:08,911
Hayır.
458
00:41:09,536 --> 00:41:10,704
Pil bitmiş.
459
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
Anladım.
460
00:41:20,339 --> 00:41:21,548
Ona neden yalan söyledin?
461
00:41:22,758 --> 00:41:25,302
İyiliğinle beni kıskandırıyorsun.
462
00:41:26,470 --> 00:41:28,180
Ama o bir erkek!
463
00:41:28,847 --> 00:41:30,599
Arabada bir kadın vardı.
464
00:41:31,517 --> 00:41:33,018
Sen tamamen delisin!
465
00:41:33,352 --> 00:41:35,104
Kendimden tiksiniyorum...
466
00:41:36,355 --> 00:41:37,439
Ne?
467
00:41:39,149 --> 00:41:41,026
Beni seçtiğin için pişman mısın?
468
00:41:42,903 --> 00:41:45,364
Hayır, sadece hiçbir fikrim yoktu.
beni çok korkutacağını.
469
00:42:34,955 --> 00:42:36,832
O kadar güzeldi ki...
470
00:42:40,794 --> 00:42:43,213
ve o benim yüzümden öldü.
471
00:42:45,215 --> 00:42:46,800
Bunu söylemeyi aklından bile geçirme!
472
00:42:49,136 --> 00:42:51,388
Suçluluğumu içtenlikle kabul ediyorum.
473
00:42:54,266 --> 00:42:56,310
Biraz zalimce geliyor.
474
00:42:57,352 --> 00:43:00,105
Sanki buraya şunu yapmak için gelmişsin gibi...
475
00:43:00,814 --> 00:43:02,232
Öldüğünden emin ol.
476
00:43:03,275 --> 00:43:04,902
Ne hakkında konuşuyorsun?
477
00:43:06,403 --> 00:43:08,655
Nasıl bu kadar inatçı olabiliyorum?
478
00:43:09,448 --> 00:43:10,324
Ama öylesin!
479
00:43:16,622 --> 00:43:18,624
Sana nasıl aşık olabilirim...
480
00:43:19,166 --> 00:43:21,502
ve o sabah katil oldum!
481
00:43:22,252 --> 00:43:25,380
Ve artık bununla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanı.
482
00:43:25,839 --> 00:43:27,800
Onların yaptığı buydu
senin aşağılık kıskançlığın!
483
00:43:32,262 --> 00:43:33,430
Tanrı seni yargılayacak.
484
00:43:34,598 --> 00:43:37,184
Lina'dan özür dilemeye geldik.
485
00:43:37,976 --> 00:43:39,311
geleceğimizi başlatmak için...
486
00:43:40,312 --> 00:43:41,814
temiz ve parlak.
487
00:43:43,106 --> 00:43:44,858
Ve fotoğrafına bakıyorsun...
488
00:43:45,567 --> 00:43:47,319
ve intikam almayı düşünüyorsun, değil mi?
489
00:43:48,737 --> 00:43:52,115
Burada tartışma yok!
490
00:43:52,950 --> 00:43:54,326
Onu tanıyorlar mıydı?
491
00:43:57,204 --> 00:43:58,288
Adı ne?
492
00:43:59,748 --> 00:44:03,919
Sevdiğimiz birine veda etmeye geldik
Ve bizden kimlik mi istiyor?
493
00:44:03,919 --> 00:44:06,338
Sırf aile sordu diye...
494
00:44:06,338 --> 00:44:09,258
belirli bir Daniel'e izin vermememiz gerektiğini
mezara yaklaşacak.
495
00:44:14,346 --> 00:44:15,889
Adı ne?
496
00:44:32,030 --> 00:44:35,325
Nasıl yasaklayabilirler?
ölü birine yaklaşmak mı?
497
00:44:35,784 --> 00:44:37,452
Bu harika!
498
00:44:38,370 --> 00:44:40,080
Haklı mıyım?
499
00:44:41,373 --> 00:44:42,374
O?
500
00:44:43,125 --> 00:44:44,501
Yanıldığımı mı düşünüyorsun?
501
00:44:44,877 --> 00:44:46,420
Neden itaatsizlik ettin?
502
00:44:47,379 --> 00:44:48,046
O?
503
00:44:48,964 --> 00:44:50,340
Başka erkeklere bakmamak için
504
00:44:50,340 --> 00:44:51,758
ne de onlarla konuş.
505
00:44:51,758 --> 00:44:52,676
Söz vermiştin!
506
00:44:53,927 --> 00:44:55,554
Mezar kazıcıyı mı kastediyorsun?
507
00:44:56,221 --> 00:44:56,972
Bu eski!
508
00:44:57,598 --> 00:44:59,141
Kendisi 60 yaşın üzerindedir.
509
00:45:02,936 --> 00:45:04,771
Eğer yaşlıysa, o bir erkek değil mi?
510
00:45:05,272 --> 00:45:07,149
Mezardaki kız
O aynı zamanda bir kadın!
511
00:45:07,149 --> 00:45:07,983
Sen delisin!
512
00:45:08,192 --> 00:45:10,068
Yüzüne bile bakmadım!
513
00:45:10,819 --> 00:45:11,570
Öyleyse söyle bana,
514
00:45:11,570 --> 00:45:14,156
Elbiseleri ne renkti?
515
00:45:15,407 --> 00:45:16,241
O?
516
00:45:16,909 --> 00:45:19,828
Açıkça cevap ver,
Elbiseleri ne renkti?
517
00:45:19,828 --> 00:45:22,331
Mavi belki, hatırlamıyorum...
518
00:45:22,956 --> 00:45:24,249
Neden yalan söylüyorsun
Hatırlamadığını mı söylüyorsun?
519
00:45:24,249 --> 00:45:26,501
60 yaşında olduğunu hatırladın!
520
00:45:29,171 --> 00:45:30,422
Gözlük takıyor muydu?
521
00:45:30,422 --> 00:45:31,089
O?
522
00:45:32,424 --> 00:45:32,966
Sen hastasın!
523
00:45:34,301 --> 00:45:36,219
Cevap, gözlük taktı mı takmadı mı?!
524
00:45:36,219 --> 00:45:37,137
Bırak beni!
525
00:45:50,067 --> 00:45:51,652
Gözlükleri var mıydı, yok muydu?
526
00:45:51,652 --> 00:45:52,361
Evet, yapmıştım!
527
00:45:53,236 --> 00:45:54,196
üzgünüm
528
00:45:54,655 --> 00:45:56,657
bir daha asla bakmayacağım
başka bir adama!
529
00:45:57,532 --> 00:45:58,450
Yemin ederim!
530
00:46:00,702 --> 00:46:01,703
Ama aynı zamanda yemin etmelisin,
531
00:46:02,955 --> 00:46:07,209
asla konuşmayacaksın ya da bakmayacaksın
başka bir kadına.
532
00:46:08,043 --> 00:46:08,961
Yemin et!
533
00:46:11,463 --> 00:46:13,131
Ne kadar dayanacağız?
534
00:46:13,423 --> 00:46:15,133
Bunu başlatan sensin.
535
00:46:16,009 --> 00:46:18,470
Ve bu bir bahis değil
Bakalım kim en uzun süre dayanabilecek?
536
00:46:19,471 --> 00:46:23,100
birbirimizi çok seviyoruz
masum bir insanı öldürüyoruz.
537
00:46:23,558 --> 00:46:25,686
Duygularımızı kurtarmak için
538
00:46:25,686 --> 00:46:27,771
her şeyden vazgeçmek zorundayız.
539
00:46:30,190 --> 00:46:33,694
Bu şekilde test edeceğiz
Aşkımız ne kadar güçlü.
540
00:46:34,236 --> 00:46:35,278
Güvenim var.
541
00:46:38,240 --> 00:46:39,950
Eve geldiğimizde,
542
00:46:39,950 --> 00:46:42,452
Kimseyle iletişim kurmayacağız.
543
00:46:43,620 --> 00:46:45,831
Sadece birbirimiz için yaşayacağız.
544
00:46:46,456 --> 00:46:48,000
Ölüme kadar.
545
00:47:00,929 --> 00:47:01,430
Hayır.
546
00:47:04,516 --> 00:47:05,642
Mezarı oradadır.
547
00:47:40,302 --> 00:47:42,513
Seni uyandırdım mı...?
548
00:48:08,038 --> 00:48:09,123
Devam edelim mi?
549
00:48:09,915 --> 00:48:12,167
Bunu durdurmak istiyorsanız,
550
00:48:12,543 --> 00:48:13,335
pencereyi açın
551
00:48:13,836 --> 00:48:15,462
soğuk bir duş alın
552
00:48:15,462 --> 00:48:18,173
ve hiçbir nedenle uykuya dalmayın!
553
00:48:20,259 --> 00:48:21,635
Korkma.
554
00:48:22,219 --> 00:48:25,556
Ne olursa olsun,
Her zaman iyi bir şey vardır.
555
00:48:27,182 --> 00:48:28,559
Bu ne anlama geliyor?
556
00:48:29,393 --> 00:48:31,437
Korkunç görünen şey
bir noktada
557
00:48:31,770 --> 00:48:33,480
genel bağlamda...
558
00:48:34,481 --> 00:48:35,566
Ben gitmiyorum.
559
00:48:36,400 --> 00:48:37,443
Ne yapıyorsun?
560
00:48:37,443 --> 00:48:38,819
O hamile!
561
00:48:39,194 --> 00:48:40,362
Ona dokunma!
562
00:48:40,613 --> 00:48:43,699
...bu hayatta sadece bir an.
563
00:48:46,577 --> 00:48:49,163
Hayat bir sınavdır.
564
00:48:50,581 --> 00:48:53,959
O kadar çok mutluluğu var ki...
565
00:48:54,710 --> 00:48:55,961
üzüntüyü severim.
566
00:48:57,838 --> 00:49:00,424
Ama sen her zaman
seçme hakkı.
567
00:49:42,216 --> 00:49:43,842
Hayır, istemiyorum!
568
00:49:49,390 --> 00:49:50,265
Yorgunum.
569
00:49:52,226 --> 00:49:53,102
Neyden bıktınız?
570
00:49:54,895 --> 00:49:56,522
Artık beni heyecanlandırmıyor.
571
00:49:59,775 --> 00:50:00,734
Ben de değil.
572
00:50:03,737 --> 00:50:05,280
Ben sadece...sıkıldım, biliyor musun?
573
00:50:06,073 --> 00:50:07,199
Neden başladığıma dair hiçbir fikrim yok.
574
00:50:09,368 --> 00:50:10,911
Sana para ödememe ne dersin?
575
00:50:11,745 --> 00:50:12,413
O?
576
00:50:15,040 --> 00:50:16,291
10 dolar.
577
00:50:18,168 --> 00:50:20,796
Ben fahişe miyim yoksa neyim?
578
00:50:23,298 --> 00:50:23,799
TAMAM.
579
00:50:25,008 --> 00:50:25,801
Bana daha fazlasını ver.
580
00:50:29,054 --> 00:50:29,638
Ne kadar?
581
00:50:32,683 --> 00:50:34,727
Bin! Bin dolar.
582
00:51:00,419 --> 00:51:01,754
Bir şey almaya gittim.
583
00:51:01,920 --> 00:51:02,796
Neler oluyor?
584
00:51:02,963 --> 00:51:03,630
Anlamıyorsun
585
00:51:04,590 --> 00:51:06,508
benim pahasına yaşıyorsun!
586
00:51:07,718 --> 00:51:08,927
Git pazarda ticaret yap!
587
00:51:09,511 --> 00:51:11,597
Belki bir şeyler kazanırsın, entelektüel!
588
00:51:12,097 --> 00:51:13,056
Az önce ne dedin?
589
00:51:13,557 --> 00:51:16,351
Gerçekten gitmemi istiyor musun?
piyasada pazarlık yapmak için mi?
590
00:51:21,023 --> 00:51:22,649
Geceleri nereye gidersin?
591
00:51:24,693 --> 00:51:25,903
İnadına söyledim!
592
00:51:26,695 --> 00:51:27,696
Nasıl yapabildin?
593
00:51:28,614 --> 00:51:30,949
Sen ve ben o kadar çok şey yaşadık ki...
594
00:51:30,949 --> 00:51:34,411
Hayatın nasıl döngüler halinde ilerlediğini biliyorsun!
595
00:51:40,209 --> 00:51:42,419
Seni seviyorum!
596
00:52:35,764 --> 00:52:36,557
Moron!
597
00:52:37,057 --> 00:52:41,144
Görünüşe göre elin sana daha çok zevk veriyor
vücudumdan daha fazlası, değil mi?
598
00:52:44,982 --> 00:52:46,316
Öyle görünüyor.
599
00:52:47,609 --> 00:52:48,694
Sonra konuşalım mı?
600
00:52:48,902 --> 00:52:50,237
- Yarın konuşalım.
- Şimdi değil.
601
00:52:52,239 --> 00:52:55,409
Ne kadar zaman önce olduğunu biliyor musun?
tanıştığımızdan beri mi?
602
00:52:55,701 --> 00:52:57,828
Erkekler umursamıyor
kadınların yanı sıra.
603
00:52:57,911 --> 00:52:59,204
Sadece bir hafta!
604
00:52:59,746 --> 00:53:01,331
Ve biz zaten yaşlı bir çift gibi görünüyoruz...
605
00:53:01,331 --> 00:53:04,084
50 yıldır birlikte yaşayanlar.
606
00:53:05,794 --> 00:53:07,212
Peki suçlu ben miyim?
607
00:53:07,212 --> 00:53:08,672
Artık dayanamıyorum!
608
00:53:10,007 --> 00:53:10,841
Ve?
609
00:53:11,174 --> 00:53:14,136
Hala onun ölümünü düşünüyor musun?
Benim hatam mıydı?
610
00:53:14,136 --> 00:53:15,679
Herhangi bir kadına sorun.
611
00:53:15,679 --> 00:53:17,681
O da aynısını yapardı.
612
00:53:19,683 --> 00:53:20,434
Tanrım,
613
00:53:22,811 --> 00:53:23,604
bu nedir?
614
00:53:26,356 --> 00:53:26,773
İşte buradalar.
615
00:53:29,818 --> 00:53:31,445
İşte buradalar.
616
00:53:31,778 --> 00:53:32,779
O?
617
00:53:33,947 --> 00:53:35,782
Bir sonraki aşama...
618
00:53:35,782 --> 00:53:37,951
Bu senin suçunu kabul etmektir.
619
00:53:38,869 --> 00:53:40,454
Öyle ya da böyle.
620
00:53:41,330 --> 00:53:42,205
Sonunda,
621
00:53:42,205 --> 00:53:44,541
Bizi buraya getiren sendin.
622
00:54:16,031 --> 00:54:17,950
Köpeğin nesi var?
623
00:54:19,201 --> 00:54:20,827
Patatesleri soyun.
624
00:54:25,374 --> 00:54:27,250
Ben de deliriyorum.
625
00:54:28,877 --> 00:54:30,671
Mutlu olacağımızı düşünmüştüm
626
00:54:30,671 --> 00:54:32,631
sadece birbirimizi görerek.
627
00:54:33,215 --> 00:54:35,592
Nasıl bu kadar çabuk kuruyabiliyoruz?
628
00:54:36,259 --> 00:54:37,719
Peki şimdi ne olacak?
629
00:54:37,719 --> 00:54:39,346
Gitmek istiyor musun?
630
00:54:39,972 --> 00:54:42,641
Ayrılmak istediğimi söylemiş miydim?
631
00:54:42,641 --> 00:54:44,184
Sadece konuşuyorum.
632
00:54:45,435 --> 00:54:47,521
Ama yine de buradan çıkmak istiyorsun.
633
00:54:47,896 --> 00:54:48,605
Ve sen?
634
00:54:48,814 --> 00:54:50,649
Eğer gitmezsen gitmeyeceğim.
635
00:54:53,318 --> 00:54:55,070
Dayanıyorum çünkü seviyorum.
636
00:54:55,988 --> 00:54:59,157
Ve öyle görünüyor ki sen
test ediyorsunuz.
637
00:55:04,246 --> 00:55:06,498
Eğer buradan çıkarsak,
638
00:55:07,416 --> 00:55:09,292
Bu son.
639
00:55:09,626 --> 00:55:11,545
Buna tahammül etmeyeceğim.
640
00:55:11,628 --> 00:55:12,421
Anlaşıldı?
641
00:55:12,671 --> 00:55:14,589
Her zaman onu düşünüyorsun!
642
00:55:14,840 --> 00:55:15,966
Vazgeçmemi bekliyorsun...
643
00:55:15,966 --> 00:55:17,676
ve buradan ayrılıyorum
644
00:55:17,843 --> 00:55:18,885
değil mi?
645
00:55:21,179 --> 00:55:23,223
Sadece ayrılmayı dene.
646
00:55:25,100 --> 00:55:27,728
Seni küçük parçalara ayıracağım.
647
00:55:28,520 --> 00:55:30,522
Bu aşk değil!
648
00:55:32,816 --> 00:55:34,484
Bu nefrettir.
649
00:55:34,860 --> 00:55:35,902
Aşk, nefret,
650
00:55:36,069 --> 00:55:37,320
hiçbir fark yok.
651
00:55:38,238 --> 00:55:39,364
Bunu anladın mı?
652
00:55:40,032 --> 00:55:42,576
Senin aşkın ne kadar iğrenç!
653
00:55:43,660 --> 00:55:46,705
Nerede o samimi adam
ve tanıştığım için hoşuma gitti mi?
654
00:55:51,126 --> 00:55:52,961
Sen Şeytan'ın ta kendisisin
655
00:55:54,004 --> 00:55:55,797
beni test ediyor
656
00:55:57,632 --> 00:55:58,717
Bunu kim söylüyor?
657
00:55:59,426 --> 00:56:04,639
Ben de kızı pek hoş görmüyorum
bana kafeye giden yolu gösteren güzel kız.
658
00:56:06,641 --> 00:56:10,437
Sen bir bok parçasısın
Bencil sevgisiyle beni hapsetti.
659
00:56:17,819 --> 00:56:20,614
Ve kendimizi bir kez daha haklı çıkarıyoruz.
660
00:56:20,614 --> 00:56:21,531
Orospu!
661
00:56:21,907 --> 00:56:23,200
Ne yapıyoruz?
662
00:56:24,868 --> 00:56:26,536
Ne bekliyoruz?
663
00:56:28,706 --> 00:56:31,208
Evet...
664
00:56:31,208 --> 00:56:32,626
Bu makul.
665
00:56:49,310 --> 00:56:51,145
Devam etmek istiyorsanız...
666
00:56:51,145 --> 00:56:54,481
İçin! Zaten biliyorum! Bıktım!
Gerçekten dur!
667
00:56:54,523 --> 00:56:55,316
Ben...
668
00:57:46,825 --> 00:57:48,952
Ayrılmayı aklından bile geçirme!
669
00:57:52,289 --> 00:57:54,792
İki sürtük anlaşamıyor
aynı evde.
670
00:57:55,793 --> 00:57:57,753
Ne yapıyorsun?
671
00:58:00,422 --> 00:58:02,508
Ne yapıyorsun sen psikopat?
672
00:58:09,264 --> 00:58:11,558
Orospu çocuğu! Seni öldüreceğim!
673
00:58:19,942 --> 00:58:22,152
Hadi kes!
674
00:58:22,152 --> 00:58:24,905
Bu ancak şu zaman sona erecek
birimiz ölür.
675
00:58:24,905 --> 00:58:26,240
Orospu!
676
00:58:28,033 --> 00:58:30,536
- Psikopat!
- Hadi kes!
677
00:58:31,161 --> 00:58:32,705
Öl, şeytan!
678
00:58:47,136 --> 00:58:49,221
Belki bu bir çıkış yoludur.
679
00:58:54,727 --> 00:58:58,480
Gerçekten benim bir şeytan olduğumu mu düşünüyorsun?
680
00:58:58,480 --> 00:59:00,649
Bu kadar zalim miyim?
681
00:59:05,612 --> 00:59:07,156
Sonuçta seni seviyorum.
682
00:59:14,788 --> 00:59:18,167
Seni kaybetmekten korkuyorum.
683
00:59:19,209 --> 00:59:21,420
Gerçekten mi...
684
00:59:24,673 --> 00:59:29,678
Yanan dilini istemedim
başka bir kadının ağzına girerdi.
685
00:59:31,221 --> 00:59:34,516
Bundan korktum...
686
00:59:35,392 --> 00:59:38,854
senin sıcak nefesin
Ruhunuza nüfuz edecek.
687
00:59:43,942 --> 00:59:49,364
Terinin bulaşması beni rahatsız etti
başkasının gözüne damlamak.
688
00:59:51,909 --> 00:59:54,495
Ve bu senin penisin,
689
00:59:54,495 --> 00:59:56,914
Kalbinize yapışacak.
690
00:59:59,208 --> 01:00:02,294
Vücudunun bunu kabul etmeyeceğim
691
01:00:02,294 --> 01:00:05,589
bu beni çok heyecanlandırıyor, iletişime geçin
başka bir kadının cesediyle...
692
01:00:06,924 --> 01:00:09,051
Beni istediğin kadar suçlayabilirsin.
693
01:00:09,802 --> 01:00:11,887
ama artık yapamıyorum...
694
01:00:13,764 --> 01:00:16,308
seni herkesle paylaşmak
695
01:02:55,801 --> 01:02:58,888
seni izliyordum
uzun zamandır.
696
01:03:02,600 --> 01:03:03,350
Orada mı tutuluyorsun?
697
01:03:03,350 --> 01:03:04,810
Tehdit ediliyorsan,
698
01:03:05,394 --> 01:03:06,520
hemen arayın.
699
01:03:07,104 --> 01:03:09,648
Hayatıma girme,
Kendi başımın çaresine bakabilirim!
700
01:03:09,648 --> 01:03:12,151
Seni takip ediyordum.
701
01:03:12,151 --> 01:03:15,488
Bu eve geldiğinden beri.
702
01:03:15,488 --> 01:03:17,656
Orada kilitli kaldın.
Eminim.
703
01:03:17,656 --> 01:03:19,366
Sadece seni kullanıyor.
704
01:03:20,826 --> 01:03:22,828
Sanırım yardıma ihtiyacın var.
705
01:04:33,941 --> 01:04:36,527
Beni sevdiğini söylüyorsun.
706
01:04:39,655 --> 01:04:41,949
O halde kuralları biraz değiştirelim.
707
01:04:44,577 --> 01:04:47,830
olduğumuz gerçeği
Bütün gün burada kilitli kaldım.
708
01:04:47,830 --> 01:04:50,040
İkimiz için de faydasız ve zararlıdır.
709
01:04:52,001 --> 01:04:55,045
Birlikte bir saat yürüyüşe çıkalım
parkın içinden.
710
01:04:56,130 --> 01:04:57,131
Dinlemek.
711
01:04:57,923 --> 01:05:01,468
Sonuçta çiçekler de
Sağlıklı olabilmek için güneş ışığına ihtiyaçları vardır.
712
01:05:01,468 --> 01:05:04,513
Gücümüze böyle kavuşacağız
birbirimizi yeniden sevmek.
713
01:05:06,348 --> 01:05:07,933
Kızmayın ve düşünmeyin.
714
01:05:09,435 --> 01:05:11,437
Birbirimize işkence ediyoruz.
715
01:05:12,479 --> 01:05:14,148
Parkta yürüyüşe çıkalım.
716
01:05:14,148 --> 01:05:16,108
günde sadece bir saat,
717
01:05:16,108 --> 01:05:17,735
maskeli,
718
01:05:17,735 --> 01:05:20,863
güneş gözlüğü ve kulaklıklar.
719
01:05:23,699 --> 01:05:24,783
Tamam aşkım.
720
01:05:45,346 --> 01:05:46,013
HAYIR!
721
01:05:46,013 --> 01:05:47,056
Sessizlik! Sessizlik!
722
01:05:48,557 --> 01:05:49,558
KAFA!
723
01:06:15,709 --> 01:06:16,502
Denemek ister misin?
724
01:06:19,046 --> 01:06:22,132
Ben iyi değilim. Sadece izleyeceğim.
725
01:07:00,170 --> 01:07:01,088
Merhaba.
726
01:07:01,296 --> 01:07:01,797
Merhaba.
727
01:07:02,089 --> 01:07:02,631
Evet.
728
01:07:02,840 --> 01:07:04,758
Bugün yürüyüşe çıktık
Parkta bizi gördün mü?
729
01:07:05,634 --> 01:07:09,054
Kimse beni kilitlemedi.
Mutluyum. Bu adam beni seviyor.
730
01:07:10,556 --> 01:07:13,976
Bunu söylemek istemedim
ama sen ilk değilsin.
731
01:07:14,935 --> 01:07:17,354
Yeterli! Yeterli!
732
01:07:17,354 --> 01:07:19,982
Senin lanet acımana ihtiyacım yok.
733
01:07:41,879 --> 01:07:42,880
Burada ne yapıyorsun?
734
01:07:43,046 --> 01:07:44,590
Hiç bir şey. Sadece nefes alıyorum.
735
01:07:44,757 --> 01:07:47,050
Hey, nerede öğrendin?
böyle golf oynamak için mi?
736
01:07:47,301 --> 01:07:48,218
Evet.
737
01:07:52,347 --> 01:07:54,266
Onu görmezden gelin, o bir psikopat. Hadi gidelim.
738
01:07:59,271 --> 01:08:02,274
Durun, sanırım bir şey var.
739
01:08:12,326 --> 01:08:12,910
Merhaba.
740
01:08:12,951 --> 01:08:14,495
Onu hemen serbest bırakın.
741
01:08:22,753 --> 01:08:24,171
Dürbününüz bile var.
742
01:08:24,213 --> 01:08:26,048
O deli, ona aldırış etme.
743
01:08:26,840 --> 01:08:29,635
Eğer onun dışarı çıkmasına izin vermezsen,
Polisi arayacağım.
744
01:08:31,761 --> 01:08:32,595
Sen kimsin?
745
01:08:35,057 --> 01:08:37,684
Bilmene gerek yok.
Gitmesine izin ver!
746
01:08:38,018 --> 01:08:42,314
Orada kal aptal!
Seni yakalayacağım.
747
01:08:42,564 --> 01:08:46,652
Gel, seni bekleyeceğim!
Seni hapse atacağım.
748
01:08:49,654 --> 01:08:50,863
Hayır, sana yalvarıyorum.
749
01:08:50,906 --> 01:08:51,782
Geri!
750
01:08:52,658 --> 01:08:54,076
Lütfen yapma!
751
01:08:54,117 --> 01:08:55,077
Kaybol, kaltak!
752
01:09:03,627 --> 01:09:05,837
Kaç, seni öldürecek!
753
01:09:12,344 --> 01:09:17,765
Hayır, bu fırsattan yararlanıyorsun
kaçmak için! Daha sonra benimle iletişime geçin.
754
01:09:51,716 --> 01:09:54,344
Lütfen yapma! Sana yalvarıyorum!
755
01:11:00,035 --> 01:11:03,288
Merhaba anne.
756
01:11:03,288 --> 01:11:09,711
Seni uyandırdığım için özür dilerim.
757
01:11:09,711 --> 01:11:11,713
Bir rüya gördüm.
758
01:11:14,466 --> 01:11:16,385
Hüzünlü bir aşk hakkında bir rüya.
759
01:11:19,763 --> 01:11:22,057
Buna inandım,
760
01:11:24,309 --> 01:11:26,269
Birini çok sevdiyseniz
761
01:11:27,270 --> 01:11:29,481
tüm zorlukların üstesinden gelebilirsin.
762
01:11:30,691 --> 01:11:33,277
Ama öyle görünüyor ki,
763
01:11:33,277 --> 01:11:35,445
ne kadar çok seversen,
o kadar zorlaşıyor.
764
01:11:39,241 --> 01:11:42,494
Aşktan ölmek mümkün mü?
765
01:11:42,494 --> 01:11:44,788
Anne?
766
01:11:46,665 --> 01:11:48,709
Neden sessizsin?
767
01:11:50,752 --> 01:11:51,628
O?
768
01:11:55,424 --> 01:11:57,092
Kader mi dedin?
769
01:12:04,141 --> 01:12:06,268
Tamam,
770
01:12:07,686 --> 01:12:09,062
Kendim karar vereceğim.
771
01:12:10,647 --> 01:12:13,358
İyi geceler!
772
01:18:57,721 --> 01:18:58,848
Affedersin!
773
01:18:59,598 --> 01:19:01,809
bana söyleyebilir misin
"Dream" kafesi nerede?
774
01:19:02,977 --> 01:19:04,270
Evet orayı biliyorum.
775
01:19:04,937 --> 01:19:06,272
Bana yolu gösterebilir misin?
776
01:19:08,399 --> 01:19:10,025
Aslında yolda.
777
01:19:10,025 --> 01:19:11,569
Teşekkür ederim.
778
01:19:11,569 --> 01:19:12,319
Peki nerede?
779
01:19:13,404 --> 01:19:15,698
Caddeyi geçmek zorundayız.
780
01:19:16,323 --> 01:19:17,908
Hadi?